Sto lat!!

Sto lat ! Sto lat ! Niech żyje, żyje nam !
Sto lat ! Sto lat ! Niech żyje, żyje nam !
Jeszcze raz, jeszcze raz ! Niech żyje, żyje nam !
Niech żyje nam !

joyeux anniversaire Valeza!!

Et bien je le répondrai en français pour que tout le monde comprenne. Merci beaucoup, ça me fait énormément plaisir cheers

Bien que n'étant qu'un vil débutant dans cette langue qui m'est chère, j'ai reconnu tout de suite de quoi il s'agissait. Mais je vais tenter une traduction, plus qu'approximative

Citation :: Cent ans! Cent ans! Vive nous!
Cent ans! Cent ans! Vive nous!
Encore une fois, encore une fois! Vive nous!
Vive nous!

C'est ça

Je gagne quoi? cadeau

un cadeau ingame de ma part.
voici le texte intégral plus la traduction(merci wiki)

Citation :: Sto lat ! Sto lat ! Niech żyje, żyje nam !
Sto lat ! Sto lat ! Niech żyje, żyje nam !
Jeszcze raz, jeszcze raz ! Niech żyje, żyje nam !
Niech żyje nam !

Niech mu gwiazdka pomyślności nigdy nie zagaśnie, nigdy nie zagaśnie !
A kto z nami nie wypije, niech go piorun trzaśnie !
A kto z nami nie wypije, niech go piorun trzaśnie !

Sto lat, sto lat, sto lat, sto lat niechaj żyje nam !
Sto lat, sto lat, sto lat, sto lat niechaj żyje nam !
Niech żyje nam ! Niech żyje nam !
W zdrowiu, szczęściu, pomyślności niechaj żyje nam.

et la traduction

Citation :: Cent ans ! Cent ans ! Qu'il vive, vive (parmi) nous !
Cent ans ! Cent ans ! Qu'il vive, vive (parmi) nous !
Encore une fois, encore une fois ! Qu'il vive, vive (parmi) nous !
Qu'il vive (parmi) nous !

Que pour lui l'étoile de la félicité jamais ne s'éteigne, jamais ne s'éteigne !
Et celui d'entre nous qui ne boit pas, que la foudre le frappe !
Et celui d'entre nous qui ne boit pas, que la foudre le frappe !

Cent ans, cent ans, cent ans, cent ans qu'il vive (parmi) nous !
Cent ans, cent ans, cent ans, cent ans qu'il vive (parmi) nous !
Qu'il vive (parmi) nous ! Qu'il vive (parmi) nous !
Que dans la santé, le bonheur, et la félicité il vive (parmi) nous.

Pour ma part je parle couramment cette langue
je laisse deviner les autres membres de laquelle il s'agit.

Dobromir a écrit:: Sto lat ! Sto lat ! Niech żyje, żyje nam !
Sto lat ! Sto lat ! Niech żyje, żyje nam !
Jeszcze raz, jeszcze raz ! Niech żyje, żyje nam !
Niech żyje nam !

Pour la traduction phonétique, il faut le lire:

Sto lat! Sto lat! NiéR(c'est un r guttural qu'il faut aller chercher au fond de la gorge comme le roya espagnol) jiéïe nam!
Ïéchtché rass...